Prof. Cheikh Anta Diop: Die arabische Welt und Afrika / Monde Arabe et Afrique noire

Prof. Cheikh Anta Diop: Die arabische Welt und Afrika / Monde Arabe et Afrique noire

„Die arabische Welt und Afrika – Die arabische Welt ist nach dem Westen die zweite Macht, die Afrika und die Schwarze Welt kontrollieren möchte. Das Gravitätszentrum der arabischen Welt hat sich seit dem 7ten Jahrhundert n.Chr. nach und nach von Asien nach Afrika verschoben. Auch wenn es keine natürliche Einheit – bis auf die Kultur – zwischen Nordafrika, Libyen und das heutige Ägypten einerseits und den arabischen Staaten im Nahen Osten andererseits gibt, wurde dennoch eine arabische Liga gegründet, die alle diese Staaten einschließt. Solange die Araber, die in Afrika leben, sich mehr und mehr nur ihren rassischen Brüdern und Schwestern im Nahen Osten verbunden fühlen als dem Rest von Afrika, werden wir die Aufgabe und das Recht haben müssen, uns gegen ihre rassistische Haltung zu wehren.“ - - Cheikh Anta Diop, In Alertes sous les Tropiques, S. 95

„Monde arabe et Afrique noire – Après l´Occident c´est la deuxième force qui cherche à diriger le Monde Noir. Depuis le VIIe siècle, le centre de gravité du Monde arabe s´est déplacé lentement d´Asie en Afrique. Bien qu´il n´existe aucune unité naturelle en dehors de la culture, entre L´Afrique du Nord, la Libye et l´Égypte d´une part, et les États arabes du Proche-Orien de l´autre, il ne s´en est pas moins créé une Ligue arabe englobant tous ces pays. Aussi longtemps que les Arabes qui vivent en Afrique se sentiront plus attachés à leurs frères de race du Proche-Orient qu´au reste de l´Afrique noire, nous aurons le devoir et le droit de nous défendre devant leur attitude raciste.“ - - Cheikh Anta Diop, In Alertes sous les Tropiques, p. 95

Transciption et Traduction en allemand / Übertragung und Übersetzung ins Deutsche:
Jean-Baptiste Pente

21 .03. 2010

Bois-Caiman-Redaktion