BOIS-CAIMAN-1791-CLUB ist auf und Mach mit !

K W A N Z A A [ ..or the african genius ]

TOUT sur la KWANZAAA ! ALLES ÜBER KWANZAA !

La NATURE a horreur du VIDE, même si la KWANZAA n´est pas parfaite, ELLE vient tout de même combler un VIDE que nous devrions combler tôt ou tard – surtout selon la VISION du Savant Cheikh Anta DIOP :  

« IL est raisonnable de penser qu’un gouvernement fédéral Africain donnera des armes égales aux tenants de la religion ancestrale, en provoquant un conseil oecuménique et ses prêtres, pour permettre la création d’une hiérarchie, d’une liturgie mieux adaptée, la formation et l’éducation d’une caste de prêtres à l’échelle du continent, l’approfondissement et la normalisation du dogme sur la base du monothéisme ancestral. Ce faisant, le gouvernement fédéral futur protégera le continent de toute nouvelle pénétration insidieuse de l’étranger, mettra les Africains à l’abri de toute aliénation culturelle. » 


Ich bin MALAIKA und rufe alle Afrikanischen Menschen zur KWANZAA und EINHEIT auf - Ich rufe SIEBEN MAL !


Ich bin MALAIKA und rufe alle Afrikanischen Menschen zur KWANZAA und EINHEIT auf - Ich rufe SIEBEN MAL !


HARAMBEE - RUFT ZUR EINHEIT

HARAMBEE - RUFT ZUR KWANZAA

Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee!

Sieben Mal habe ich Euch gerufen
Sieben Mal habe ich Euch zur Einheit gerufen.
Ich rufe meine Mutter
Ich rufe meinen Vater

Ich rufe meine Schwestern
Ich rufe meine Brüder

Ich rufe meine Großväter
Ich rufe meine Großmütter

Ich rufe meine Familie
Ich rufe mein Volk*
Ich rufe unsere Vorfahren*
Kommt zur Einheit !

Sieben Mal rufe ich Euch

Sieben Mal rufe ich zur Einheit.
Ich rufe für UMOJA
Ich rufe für KUJICHAGULIA
Ich rufe für U
JIMA
Ich rufe für UJAMAA
Ich rufe für NIA
Ich rufe für KUMMBA
Ich rufe für IMANI.
Sieben Mal habe ich mein Volk gerufen*
Sieben Mal habe ich die Vorfahren gerufen*
Sieben Mal rufe ich Euch

Sieben Mal rufe ich
Kommt zur Einheit !


Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee!



- Text: D. W. Riley Übertragung und * Ergänzung: BOIS-CAIMAN-1791-CLUB [ www.bc-club.blogspot.com ]
- Übertragung aus dem Englischen: Jean-Baptiste Pente


Englische Originalfassung



HARAMBEE - CALL FOR UNITY

HARAMBEE - CALL FOR KWANZAA

Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee!

Seven times I call you
Seven times I call you to unity.
I call for my mother
I call for my father
I call for my sisters
I call for my brothers
I call for grandfathers
I call for my grandmothers
I call for my family
I call for my people*
Come to unity.

Seven times I call you
Seven times I call you to unity.
I call for UMOJA
I call for KUJICHAGULIA
I call for UJIMA
I call for UJAMAA
I call for NIA
I call for KUMMBA
I call for IMANI.
Seven times I call for my people*
Seven times I call you
Seven times I call
Come to unity.

Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee! Harambee!

Text: D. W. Riley | Übertragung und *Ergänzung: BOIS-CAIMAN-1791-CLUB [ WWW.BC-CLUB.BLOGSPOT.COM ]

[ AUSAR (Osiris) ]

BOIS-CAIMAN-1791-CLUB [ the authentic african voices and rhithms ]